Delia Derbyshire has enjoyed a resurgence of recognition in the past decade and has taken her well-deserved place as one of the founders of modern electronic music. But she was hardly the only woman to work at the BBC's Radiophonic Workshop. Michelle Drury takes us on a journey through the history of the Workshop and pays tribute to the women who passed through the Maida Vale studios